!إياك وتخفيف الضغط
!سنهلك إن توقفنا
.حاضر
.أذيعي البلاغ
.حاضر
.سنمر من المحطة المهجورة
.استعدوا للتصادم رجاءً
!سحقًا
!ابتعدوا
...ما يقتضيه العيش هو
.ليست أداةً تساعد صاحبها على الاختباء بأمان
.بل القوة الكافية لمجابهة الكاباني بلا جزع
!شينغو
أأنت بخير؟
.أجل
.شكرًا
...أ- أنت
...قبل عشرين سنة، شعب هينوموتو
.اتّخذ من المحطات ملجأً له خوفًا من الكاباني
...تخلّوا عن رفاقهم وكبريائهم
.ولاذوا بالفرار
.استخدمها
!استخدم كيس الانتحار
!أسرع
!أثبت لنا عزيمتك
!لا تلحق بنفسك العار
ما الذي تفعله؟
!اسحب الخيط
أيحق لنا الافتخار بنجاتنا المبنية على التضحية بالآخرين؟
...حياة بني جنسنا ليست الخسارة الوحيدة
...لذلك، سوف
...أمي
!سحقًا
.أبتغي القوة اللازمة لهزيمة الكاباني
!اقتربت من النجاح
.استيقظتِ إذن
.فريق البوشي ردعهم
.يمكنكِ مواصلة النوم، في الوقت الراهن
هل سقطت محطة أخرى؟
أسمعت بالأنباء؟
.قالوا إن المؤن تأخرت
.يبدو أن الصف الأمامي تراجع مجددًا
إلى متى سيصمد هذا المكان؟
!لا تقل هذا
ماذا ستفعل إن سمعك أحد البوشي؟
مرحبًا أيها البطل! متأخر؟
.حساباتك تفتقر للدقة
.الصفيحة 3 يلزمها المزيد من الغراء
!يا إكوما
ما النتيجة البارحة؟
...سلبية، يفترض أن الضغط كافٍ ولكن
لِمَ لا تستخدم الخردق الطبيعي فحسب؟
.لن يختلف عن أسلحة البوشي البخارية إذن
.سيتصدى له القفص المحيط بقلب الكاباني
.لذلك نحتاج إلى رصاص نفّاث
.ينبغي لنا تعزيز قوة الاختراق
وستقاتل الكاباني بذلك الأسلوب بدلًا من فريق البوشي؟
.لا بد أنك جننت
هل عزّزت المتفجّرات؟
.لأنك صببت تركيزك على التجويف في آخر تعديل له
!هذه هي يا تاكومي
لماذا تجاوزت خطوة هامة؟
!إلى أين أنت ذاهب؟
.سأعود إلى المنزل وأبدأ من جديد
.على رسلك، اذهب بعد انتهائك من العمل على الأقل
.إنها آيامي-ساما
من عائلة يوموغاوا؟
.أحبذ التأكد من كل شيء بأم عيني
.مرحبًا بكِ يا آيامي-ساما
كيف أساعد حضرتك؟
.إنه مسدس أبي البخاري
.تشوبه بعض المشاكل، لذا أردت أن يتفقّده أحدكم
.سيسعدنا هذا
.آيامي-ساما
.إنها جميلة على الأقل
.إنها أميرة البوشي
!إكوما
!تعال إلى هنا وساعد آيامي-ساما
.حان دورك أيها البطل
.هاتها من فضلك
أتريد أن تصبح بطلًا؟
.ضقت ذرعًا بالهرب ليس إلا
آيامي-ساما، علامَ ستصوّبين بها؟
!ستُفتح البوابة الغربية
!سيصل الحصن الفولاذي
...يفترض أن يصل الحصن الفولاذي غدًا
.لنذهب
الحصن الفولاذي؟
.سيصل قطار الفوسوجو اليوم أيضًا
أكثر من هاياجيرو في يوم واحد؟
يا أبتاه، ألم يكن من المفترض وصول الحصن الفولاذي غدًا؟
.لقد سقطت محطة هاياتاني
.من الطبيعي أن يصل مبكرًا نظرًا لقلة المحطات التي يتوقف عندها
...لا يعقل
!أحضروا عربة الفحص
أهناك أحد مصاب يا ترى؟
.هذا ما سيتحقّقون منه الآن
.يبحثون عن آثار عض ليحدّدوا إصابتهم بالعدوى من عدمها
.وإن وجدوا أحدهم فسيزجّون بالجميع في السجن
.هذا أسلوب السلطات المعتاد
.من الطبيعي أن يفعلوا ذلك، من الممكن أن تتفشّى العدوى بسببهم
!حسنًا، باشروا الصيانة
.انظر، الشريان السباتي بات أكثر سمكًا
.الفيروس يمر من هنا فعلًا
.من النادر إيجاد عينات جيدة كهذه
!أنت تخرق القوانين
.نحن نعرف تمام المعرفة أن سبب الوباء ليس لعنة
من هذه؟ أهي ابنة شخصية هامة؟
ما الأمر؟
.لا شيء
!توقفي أيتها الطفلة
.المخرج في الجانب الآخر
!حتى الأطفال يجب أن يخضعوا للفحص
".المغفل هو من يحكم على الكتاب من غلافه"
.هذا ما أخبرني إياه أخي يا ذا الشارب
!مـ- ماذا قلتِ؟
.توقف
.إنها ضيفتي
!سيدي
أأنت ذو أعلى شأن هنا؟
.أنا زعيم عائلة يوموغاوا واسمي كينشو
.يوموغاوا-دونو، شكرًا على ضيافتك
أنت شيمون-ساما، صحيح؟
.لقد قرأت رسالتك
.سنصطحبكما إلى قصرنا أولًا
لن يخضعا للفحص؟ ما معنى هذا؟
من هما؟
.لا أدري
!إنه كاباني
!عليه علامة عضة
!لا تدعوه يفلت
كاباني؟
!توقف
!كلا، لست كاباني
!توقف
!اقتلوه
!حاصروه واقتلوه
!أقسم أنني لست منهم، النجدة
!توقفوا
من أنت يا هذا؟
!قال إنه ليس منهم
!وكأننا سنصدقه
!توقف أيها الجبان
...المشكوك بكونهم كاباني
!يتم حبسهم لثلاثة أيام ويخضعون للرقابة التامة
!أنتم من سنّ هذا القانون
!اخرس
!هذا ليس من شأن حدّاد بخاري وضيع مثلك
!أردت إخباركم بأنكم تصوّبون بنادقكم على الهدف الخاطئ
!أبتاه
قلوب كاباني؟
!مقزز
لِم يحملها؟
!أجبني
!لماذا تحمل شيئًا كهذا؟
!سيهرب
!توقفوا
...مات
...مما يعني
أنه لم يكن كاباني؟
ألا تخجلون من خوفكم لكل شيء؟
...ومن فقدانكم لرشدكم
.تتفوه بكلمات متغطرسة
.رغم أنك تنعم بالأمان الذي يوفره لك البوشي
!كلا، سأقاتل أنا الآخر
!كوروسو
.حاضر
...سأكمل سلاحي قريبـ
.زجوا به في السجن
.من المحتمل أن يكون كاباني
!أبتاه
.لنذهب
.آيامي، صون النظام من واجبات البوشي أيضًا
النظام؟
.هكذا إذن
كلاكما متجهان إلى كونغوكاكو؟
هل ذهب حضرة الشوغون؟
.لا، ليس بعد
.لذلك سنذهب نحن الاثنان فقط
.شهر يونيو إذن
.اقترب الموعد يا أخي
!كما توقعت، إنه جمّاع الجثث
...أنتِ
.مومي
مومي؟ أهذا اسم؟
!أليس جميلًا؟ أخي أسماني به
أكنت تعلم أن ذلك الشخص لم يكن كاباني؟
.لا، لكن لم أستطع تجاهله
.من الطبيعي تجاهله رغم ذلك
.هذه طبيعة خاطئة إذن
.أنت مثير للاهتمام
ما قصدك؟
.أقصد أن الخوف من الكاباني طبيعي
.الناس جبناء وخوّافون بطبيعتهم، ما بيدهم حيلة
.هذا غير صحيح
ما بيدهم سوى قتل الآخرين بسبب الخوف؟
.هذا غير معقول بالنسبة لي
.لا يجب أن يفقد المرء إنسانيته بسبب الخوف
.إكوما مغفل بحق، اشتاط غضبًا بسرعة
.إنه أحمق مهووس بالعدالة
...ولكن
.فعل شيئًا أعجز عن فعله حتى لو حاولت
.جادل البوشي بتلك الطريقة
!لذلك أقول إنه أحمق
!لقد وصل، قطار فوسوجو
.وصل في الموعد المحدد
!إنه سريع أكثر من اللازم
!هدّئوا السرعة
!الوضع سيئ، ارفع الجسر
!أسرع
...فات الأوان
ماذا حدث؟
!الكاباني
!تنحوا
!الكاباني
أهذا جرس الإنذار؟
...لا يعقل
!هل اقتحم الكاباني المكان؟
.يجب أن أذهب
!تسورانو كيزوتسو، يجب أن أستخدمه الآن
!بسرعة
.سآخذ هذه أيضًا
.مومي، لقد اخترقوا البوابة الغربية
.سيسقط هذا المكان
...ولكن
.سنذهب إلى الحصن الفولاذي
.تعالي
أبتاه، إلى أين ستذهب؟
.إلى الحصن الفولاذي
...أيعقل أنك
!ستتخلى عن هذه المحطة؟
.سأطلق الإشارة حين نؤمّن الحصن الفولاذي
.تعالي حالما ترينها
.الكاباني يستجيبون للدم
!سحقًا، هذا مؤلم
!توقفوا، انزعوا ملابسكم حالًا
!أتمازحنا؟! الكاباني قادمون
!أثبتوا لي أن أجسادكم خالية من أيّة علامات
ما الذي سيحدث لنا؟
!أين إكوما؟
!انطلت عليه
!لن أفشل هذه المرة
!عززت المتفجرات سلفًا
!نجحت
!سلاحي تسورانو كيزوتسو اخترق قلبه
!سلاحي، أنا
.رأيته، الحصن الفولاذي
.مومي، ستضطرين للمواصلة وحدك
.اذهبي إلى كونغوكاكو وانتظري أوامر السيد اليافع
.سأعهد لكِ بالباقي
.سأدعو أن ترقد روحك في سلام
.ليست بلعنة
.يجب ألّا يصل الفيروس إلى دماغي فحسب
.خمس سنوات، مضت خمس سنوات
لأيّ سبب سخّرت جهودي لمجابهة الكاباني؟
...أنا
!لست كما كنت آنذاك
...لن
!لن أهرب مجددًا
...هذه المرة
...سوف
.أغدو شخصًا يفتخر بنفسه
nZk :ترجمة
سأتذكر
ذلك اليوم
حيث ابتلعني البخار
أخطاء لا تحصى قد ارتكبت
لدرجة أنني لم أعد أرى شيئًا أمامي
فقلتَ لي
"سلي دمك الملتهب"
أجبني يا نبضي
يا كابانيري الحصن الفولاذي
هيا انهض
وارطم كل شيء في الأرض
إن روحي مسخرة لصديقي
أوقد النيران في حياتك هذه
وغير العالم